DO DESTINO NINGUÉM FOGE
Em uma província remota da China
Mais chá, Padre?
Não obrigado, sra. Sigman. Estou bem assim.
Correu um grande risco ao atravessar sozinho as montanhas.
Deveria ter esperado pela caravana de comerciantes.
Estava ansioso por chegar à missão o quanto antes, dr. Sigman.
- O que foi celeste? - Li Kwan está morrendo.
Padre, sei que está muito cansado. Mas há um moribundo na enfermaria,
Está se prendendo à vida apenas porque esperava a sua chegada.
A Scotty acredita que a sua alma imortal está em risco, Padre.
- Mas está! - Então, Scotty?
Li Kwan tem 80 anos.
Um magnífico exemplo da sobrevivência dos menos aptos,
mas não me digam que tenho de levar a sério a sua alma imortal.
- Dave, querido! - Desculpe Scotty.
Quando terminar com ele, Padre, vou gostar de Ihe fazer uma autópsia.
A minha mala se perdeu quando atravessava o rio,
bem como o cálice, os óleos sagrados, as minhas vestes...
Ele precisa muito da sua bênção, Padre.
Onde está esse homem?
Li Kwan... aqui está o Padre O'Shea.
Abençoe-me, Padre. Já passou muito tempo desde a minha última confissão.
Calma, velhote. Calma.
Ele apenas rezava, Padre, para ficar vivo o tempo suficiente...
para o senhor chegar aqui e ficar junto dele no final.
Tinha muita fé e resistência.
Lamento que não tenha recebido a extrema unção que esperava.
Podemos rezar, Padre?
Sim... Sim, claro.
Em nome do pai, filho, e do espírito santo...
Pai nosso que estais no céu, venha a nós o vosso reino
seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, e perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal, amem.
Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco
bem dita sois vós entre as mulheres e bem dito é o fruto do vosso ventre
Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores
agora e na hora da nossa morte. Amém.
Bem... a Scotty pagou a sua dívida.
Vamos para casa.
Bom dia, Padre. Vai rezar a missa?
Missa? Não.
Desculpe, eu ainda estava com um pouco de sono.
- Como se chama? - John Wong, Padre "Ochi".
Cuido de tudo para o Padre, tomo conta da casa, ajudo na igreja...
e por vezes sou acólito.
Aqui tem roupas limpas e engomadas.
Também tenho uma lista. Quer que a leia agora, Padre Ochi?
Sim...
Sim. Leia a lista.
- 42 casamentos. - O quê?!
42 casamentos. Muitos meses sem Padre.
- Estou vendo. - 36 batizados. Deveriam ser mais.
Talvez agora apareçam mais.
Trinta e seis é um bom número. Que mais?
Muitos querem confessar, e depressa.
O trabalho acumulou, não foi?
Há quanto tempo passou por aqui a última caravana de mercadores?
Foi há muito tempo.
- Está bem, John. Vou me vestir. - Sim, Padre.
Olá, bom dia. Já vou te encontrar.
Leve-o para a clínica para fazer o exame.
Sente-se.
- Ainda bem que apareceu. Charuto? - Não, obrigado.
É a minha última caixa.
Encomendei mais da costa, isso se a caravana chegar aqui.
O John disse-me que já faz muito tempo que a última caravana esteve aqui.
Exato.
Calculo que Ihe tenham dito em Sinkiang que recomendei o encerramento da missão.
O que foi que o bispo decidiu fazer?
Bem...
Eu teria vindo de tão longe, se o bispo tivesse decidido encerrar a missão?
Vamos mantê-la aberta, claro.
O bispo está errado. A missão deveria ser fechada.
Viu a minha clínica. Um único doente.
Com números destes é um desperdício de tempo e dinheiro.
Há muito mais na missão do que a sua clínica, não acha doutor?
Existe? Veja...
Um dos nossos Padres morreu num deslizamento,
O Padre Coleman, o seu predecessor morreu de ataque cardíaco.
Os Chineses acham que deve haver algo de errado numa religião...
que não consegue manter saudáveis os seus sacerdotes.
E pensam o mesmo do meu hospital.
Por isso mantêm-se afastados.
Não há razão para manter a missão aberta.
Mas o bispo não acha que as razões terrenas sejam tão importantes
como as espirituais.
É essa diferença entre a minha profissão e a sua.
Eu tenho mais interesse pelas coisas materiais do que aquilo que julga, doutor.
Vamos ao que interessa, não se trata apenas da minha clínica,
ali em cima, nas montanhas, há um senhor da guerra chamado Yang,
nós estamos nos limites do seu território.
O bispo falou dele?
Sim, creio que sim. Tudo o que percebi foi que a política do Yang era a de...
não interferir na missão.
Soldados dele pilharam algumas aldeias vizinhas.
Mas além do Yang, agora existe um perigo político.
Disseram em Sinkiang quantas missões foram obrigadas a fechar?
Eu... creio que não sei o número exato.
Estou surpreso, Padre, que o bispo o tenha enviado até aqui com tão pouca informação.
Talvez ele não tenha achado importante.
Essa resposta me ofende.
Somos três aqui com as vidas em risco; a minha mulher, a enfermeira americana,
e eu mesmo.
A China está sendo despedaçada pela guerra civil.
Acho que temos o direito de saber sobre qualquer informação que o bispo te deu.
O bispo e eu não somos exatamente bons amigos.
Isso era para ter graça?
Este lugar já matou dois Padres.
Não tenciono ser acrescentado com minha esposa na lista de mártires, entenda isso.
Quando faço uma pergunta, espero uma resposta civilizada,
não está falando com um dos seus paroquianos.
E você não está falando com um dos seus pacientes indígenas.
Não confie demasiado nessa batina, Padre OShea.
Quer que eu a tire?
Bem... acho que fui um pouco brusco.
A minha esposa me pediu que o convidasse para jantar esta noite,
ela acha que já deve estar farto da comida chinesa.
Obrigado, estou mesmo.
Podemos continuar a discussão com uma gota de algo "medicinal".
Estou ansioso por isso, doutor.
Bom dia.
Bom dia, Padre.
Eu ia à aldeia.
Mas se quiser visitar o hospital, ficarei feliz em...
Isso seria muito interessante, mas prefiro visitar a aldeia.
A aldeia também ainda não o viu. Será um grande acontecimento.
Duvido muito.
Há muito tempo que não passeava com uma mulher bonita.
Assusta sempre as pessoas dessa forma, Padre?
Por que?
Nunca imaginei Padres passeando com mulheres.
Não nasci Padre, na verdade ainda me lembro do dia em que...
fui eleito o maior paquerador da faculdade.
Sério, Padre?
Onde morava nos Estados Unidos?
Columbus, Ohio.
Deve sentir-se solitária aqui.
Por vezes, mas a Beryl e eu fazemos coisas juntas, e há sempre o meu trabalho.
- Beryl? - A mulher do dr. Sigman.
É fantástica.
Aprendi muito com ela.
Bom lugar para se exibir duas mulheres maravilhosas.
Você está sendo muito lisonjeador, Padre OShea.
Eu não tenho nada de espantoso.
É espantoso, pelo menos para mim, que você esteja aqui.
É uma longa história, Padre, e provavelmente ficarei aqui
um dia, se tiver a amabilidade de me ouvir.
Eu Ihe disse que o senhor era uma celebridade, Padre.
- Parece que sim. - Bom dia, Shen Fu.
Este é o Ben So Lin, Padre.
Bom dia.
Esperamos muito tempo por você, Shen Fu.
Estou muito feliz por estar aqui.
Este, Shen Fu, é o homem mais velho da nossa aldeia, pai de muitos filhos.
Quer a sua bênção.
Também eu quero a sua bênção.
Foi magnífico.
Conhecia-os tão bem.
Foi a coisa certa para fazer e impressionar a aldeia.
Talvez magnífico demais.
Os chineses adoram gestos como esses, você verá.
Agora virão para a missão.
Isso deixará o dr. Sigman feliz, terá a clínica cheia e a missão...
pode continuar aberta.
Não fica feliz, Padre, pela missão poder continuar aberta?
Para onde vai aquela estrada?
- À aldeia número 5. - E a mais algum lugar?
Não.
O dr. Sigman me disse que a caravana de mercadores vem para cá regularmente.
Costumavam vir. Já se passaram meses desde a última caravana.
Não há outro meio de transporte até à costa?
Tirando a caravana?
Receio que não.
Estou vendo...
Está preso aqui, Padre OShea, quer Ihe agrade ou não.
Sim... É o que parece, não é?
Desculpe interromper, Padre.
- Vim fazer a cama. - Não obrigado, John, eu...
eu mesmo trato da cama.
O Padre tem de visitar 6 aldeias em breve, e conhecer pessoas.
- Tenho? - Muito necessário,
hoje você visitou uma aldeia e abençoou as pessoas, Cristo morreu por todos.
Bem visto, John. Cristo morreu por todos, sem favoritismos.
Vai rezar a missa amanhã, Padre?
Bem, creio que não poderei celebrar a missa amanhã, John.
Amanhã, domingo, será a 1ª missa em Saint Mary desde a morte do Padre Coleman.
Perdi uma mala no rio onde estavam as minhas vestes e o cálice...
creio que temos de esperar até que as possa substituir.
A aldeia em peso estará na igreja amanhã.
Terão de esperar. Podem carregar os seus pecados mais um pouco.
Não, Padre "Ochi" errado.
Os pecados não podem esperar!
As pessoas estão cansadas, já carregam os pecados há muito tempo,
desde a morte do Padre Coleman.
Pesados. Padre "Ochi" levanta, depois as pessoas não ficam cansadas.
Então o que sugere, John?
Padre "Ochi" prega sermão forte.
Muito bem, vou providenciar para que a paróquia...
receba um sermão extra forte amanhã.
- Boa noite, John. - Sim, Padre.
Sermões selecionados
Bom dia.
Tem que ir. O John Wong te excomunga se você se atrasar.
- Perfume. - Ainda tinha um pouco.
Para ir à igreja? Também está com muito bom aspecto, Anne.
Tecnicamente, estamos na Primavera.
Claro, e o Padre OShea é muito atraente.
Beryl, por favor.
Isso é sacrilégio, querida?
Mas ele é, sabia?
Parcialmente é dos seus olhos, são magnificamente infelizes.
Beryl, por favor, não pode falar assim.
Mas, querida, estou te elogiando.
É um bom Padre ou não estaria aqui neste exílio.
Mas o homem tem magnetismo. E não tem nada que ver com a batina que veste.
Olha, Beryl, o Padre OShea é um sacerdote.
Sei que não é católica, mas sabe o que isso significa para mim.
Não posso pensar nele como homem.
Não devo.
Eu sei, entendo.
Agora me deixou perturbada e nem consigo pensar como deve ser.
Sinto-me culpada por ter-me vestido assim.
Claro, é primavera. Também fiz uns retoques e não estava...
pensando em deixar o Dave.
Meus amados, ensinei-vos como estranhos e peregrinos
a se absterem dos desejos carnais que lutam contra a alma.
É essa a vontade de Deus.
Que façam o bem.
Vivam como homens livres,
sem contudo usarem essa liberdade como disfarce para a malícia
mas sim como servos de Deus.
Honrem todos os homens,
amem a fraternidade,
temam a Deus, honrem o Rei.
Acabei de ler uma carta de um grande amigo nosso, São Pedro.
Fazer chá. Chinelos.
Não, obrigado.
O Padre Coleman bebia sempre chá depois da missa.
Esquece. Não quero.
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpe, Padre, tive que vir ver se estava bem.
Claro que estou.
Quer sentar-se? Toma uma caneca de chá?
O Wong fez com todo carinho de uma esposa.
- Não, obrigada. - Mulher para padre não é bom.
Obrigado por me lembrar.
Aquele homem...
O homem em quem bateu.
Era um estranho, não era?
Nunca o vi em nenhuma das aldeias.
Cuspiu, e por instantes me esqueci que era Padre.
Está desiludida comigo, não está?
Violência não era exatamente o que esperava do Padre OShea.
É difícil sermos sempre o que esperam de nós.
Sim, acabei de descobrir isso.
Anne, estou pensando em encerrar a missão.
Encerrar a missão?
Mas não pode fazer isso, Padre.
- E porque não? - Porque estas pessoas precisam de um padre.
Não mais do que pessoas de qualquer outro lugar.
Não pode acreditar nisso.
Nem o Padre Coleman conseguiu o que o senhor pelo tempo em que está aqui.
Eu não consegui nada.
Estive falando com o dr. Sigman.
Ele acha perigoso continuar aqui e tem razão.
Viu o que sucedeu hoje no terreiro.
A China está se tornando um pesadelo, Anne.
Aqui estamos, os quatro, e o que estamos fazendo realmente por estas pessoas?
Você enfia um termômetro na boca para ver a febre...
e eu cuido das almas.
- O senhor está errado. - Estou?
Ponho os aldeões na igreja e prego um sermão sobre fraternidade...
para depois sair e bater no primeiro estranho que encontro.
Eu não pertenço a este lugar, Anne, nem você.
O seu lugar é nos Estados Unidos.
Casada, criando uma família.
Já fui casada, Padre.
Sim...
Por isso estou aqui.
Ele era piloto, e lutou muito por aqui.
Eu tinha a ideia estúpida e romântica de que o Tom poderia ter montado um...
hospital de missão e eu seria enfermeira.
Agora sei que é inútil.
E mesmo assim ficou.
O que mais há para fazer por aí?
Há muito trabalho a ser feito aqui.
Alguém tem que fazer.
Mesmo que falhemos, Padre, estaremos sempre deixando algo nosso aqui.
O que estamos fazendo, seja por que motivo for,
é o que precisa ser feito pelas pessoas destas aldeias.
Eles precisam disto, de medicamentos e de oração.
E nós temos para dar.
Não, Padre. Mesmo que a missão feche, eu ficarei.
Sozinha, se precisar.
Estas pessoas significam assim tanto para você?
Sim, Padre.
E vai ficar aqui, apesar do perigo?
Sim, Padre.
Desculpe, não pretendia fazer um discurso.
Adeus, Padre.
Sabe, Padre, as nossas profissões não são assim tão diferentes.
Eu também tenho a minha trindade: Diagnóstico, prognóstico e cura.
A diferença é que a minha profissão termina onde começa a sua.
O que quer dizer?
Bem, por exemplo, há um bar a "Casa Amarela" na aldeia 1,
É propriedade de algumas mulheres "suspeitas".
- E não sabia disso? - Não, não sabia.
Mas existe, é uma imundice.
Trouxe-as para cá e as tratei,
dei uma bronca nos anciães da aldeia, mas é tudo que posso fazer.
Se essas mulheres são assim tão má influência, porque não vai um pouco...
mais longe e faz com que eles as obriguem a abandonar o negócio?
Cheque.
Isso seria sair do meu campo.
A moral é do seu departamento, Padre.
Então acha que, como Padre, devo fazer alguma coisa?
Não necessariamente.
Claro que o velho método seria o de apedrejar essas mulheres até à morte.
Não foi assim que Cristo lidou com o problema.
Cheque.
Não, acho que não.
Mas o senhor parece que prefere ação.
A minha mulher me disse que você bateu em um dos aldeões à uns dias atrás.
- Não era um aldeão. - Não estou te contradizendo, Padre.
Gosto de ver um homem ser violento de vez em quando,
faz bem à circulação.
Apenas me questionei sobre a técnica que irá usar nessas mulheres.
Bem, certamente que não irei apedrejá-las. Cheque.
Quando decidir o que fazer, Padre, avise-me, está bem?
Acho que o apanhei, Padre.
Ainda não.
Mate.
Bem, Padre, talvez o tenha subestimado.
Vai ficar bom depressa, Mey Lo.
Mantenha-se quente, como te disse o médico.
Obrigado, Shen Fu.
Shen Fu, Shen Fu!
Padre, precisa vir.
É um dia muito ocupado.
Indique o caminho, filho.
Este é o Shen Tin, Padre.
Vai andando.
O bebê nasceu morto, Shen Fu.
Deixem-nos a sós, por favor.
Conte-me uma história, Padre.
Que história quer ouvir?
Sobre o estábulo...
a mãe...
e São José.
Bem,
havia uma mulher chamada Maria
deitada numa cama de palha, num estábulo.
à espera que o seu filho nascesse.
Ela morreu, Padre?
Sim.
Onde está o marido?
Foi para a casa amarela, Padre.
Shen Tin viu o filho nascer morto.
Agora vai ficar na casa amarela bebendo para esquecer a sua dor.
Deveria estar aqui.
- Mostre-me o caminho, Dan. - Não é lugar para o Shen Fu ir.
- Indica-me a casa. - É um lugar perigoso, Padre.
Pronto, Dan. Volte para a aldeia.
Pao Chu morreu.
Eu a amava, Shen Fu.
Creio que ela está com alguém que a ama tanto quanto você amava.
Estou certo que onde está agora, Pao Chu está feliz.
Acredita nisso, Padre?
Sim, acredito. Vamos.
Vamos embora, Padre. Não há nada mais que possamos fazer aqui.
Malditas parteiras.
Se me tivessem chamado a tempo; aquela criança não estaria morta.
Velhas ignorantes e estúpidas.
Esta é a aldeia mais atrasada de todas.
Quem disse que a ignorância é uma bênção devia ser cozido em óleo quente.
O rapaz disse-me que subiu a colina até à casa amarela, conseguiu algo?
- Não se pode ganhar sempre. - E vai deixar as coisas assim?
Não me diga que a igreja as abandonou, Padre. A medicina não o fez.
Avança para onde estiver a luta.
Quando a medicina chegar ao ponto de dizer que nunca teve de desistir...
de nenhum caso, então o senhor pode criticar a igreja por ter deixado...
alguma doença espiritual por curar.
Quem me dera que o OShea bebesse.
É demasiado tenso.
Esta preocupação com o Padre OShea é recente, não é?
Suponho que ele faça o seu trabalho da melhor maneira.
Na China, não se pode pedir mais.
Mas tinha tanta certeza de que havia algo estranho nele.
Posso ter-me enganado.
Não tenho tanta certeza disso.
Parece haver tanta coisa nele que não combina com um Padre.
Outra vez a história do magnetismo?
Sim.
As mulheres não entendem o celibato.
Os Padres são homens.
Isso é apenas vaidade feminina.
O sacerdócio é também uma condição, uma disciplina.
O OShea não vê nada mais importante para ele do que ser Padre.
O que me preocupa é a sua saúde.
Toda esta tensão.
Matou o Padre Coleman.
Me acenda um cigarro, certo, Dave?
Há algo mais que eu gostaria que se preocupasse.
O quê?
Acho que a Anne deveria ir para casa.
A Scotty? O que tem ela?
Está à muito tempo na China. Está à muito tempo nesta missão.
A mim parece que ela está ótima.
Parece?
Você é tão simpático, e cego.
Está toda derretida por dentro.
Por quê?
Pelo Padre OShea.
Não sabe do que está falando.
Será que não?
Isso não é bom. É melhor falar com ela.
Já tentei.
- E então? - Ela não tem culpa.
As mulheres tem estruturas biológicas simples.
Os corpos não ouvem os cérebros.
Já te disse, há tanta coisa no O'Shea que não combina com um Padre.
A mente dela sabe que ele é Padre mas... o que ela sente...
Isso não me agrada, Dave.
Está bem. Ela é boa enfermeira, mas não podemos permitir que se...
torne mais uma vítima da China.
- E ela irá? - Para casa? Não sei.
Acho que devia ir. Na próxima caravana.
Pergunto-me se também nós não iremos tornar vítimas aqui na China.
Tinha esperanças que encerrassem a missão,
mas parece-me óbvio que não pretendem fazê-lo.
Teria o mesmo respeito por mim se eu desistisse?
Nunca o fizemos antes, não Dave?
Ken-tucky.
Obrigado.
Dava um jeito com uma soprano ligeiramente mais velha, Padre?
Primeiro temos que ter uma audição.
Certo.
Ora vejamos.
Ah, aqui está uma boa.
Oh, uma senhora foi a Hong Kong depois foi para Singapura
Depois foi a Shangai... - Ai conhece a música?
...comprar um pedaço de pão.
Um barqueiro sorriu-Ihe em Hong Kong
Um soldado sorriu-Ihe em Singapura
Um agricultor sorriu-Ihe em Shangai
Agora, com qual ela irá casar-se?
Com os três?
Não, eu não.
- Dois? - Isso não pode ser.
Então qual?
Apenas um, por ele o meu amor é verdadeiro.
Bem, o barqueiro ficou em Hong Kong
O Soldado ficou em Singapura...
Ganhou, Padre. Esqueci-me do resto.
Além disso, está na hora deles irem se deitarem.
Eles conseguem encontrar o caminho, boa noite meninos.
Boa noite.
O que você quer?
Kentucky!
Lembre-se dessa?
Certa vez...
Por favor, Padre, preferia não cantar mais. É tarde e tenho que ir.
As montanhas erguem-se como sentinelas na noite.
A ouvirem o nosso concerto.
- Imagino o que terão pensado. - Creio que gostaram.
Para elas deve ser falado o chinês.
Foi bem cantado.
Divertimos muito, não foi?
Se rezar uma missa cantada, Padre, talvez eu possa ser sua solista.
Isso seria ótimo.
Quero explicar uma coisa, Padre.
Sei que se deve ter interrogado sobre a razão por eu ainda...
não ter ido me confessar.
Não pensei nisso.
Não posso, Padre, pelo menos por enquanto.
E não posso explicar porque.
Suponha que discutamos esse assunto em outro tom, não no confessionário.
Boa noite, Padre.
Não está na hora de ir se deitar, John?
Muito trabalho a fazer, Padre.
De onde terá surgido isto?
O doutor deu ao Padre Coleman. Bom para o coração.
E também para os bancos da igreja.
O que?
Muitas pessoas, muitos bichos.
Um desperdício de um bom escocês, não é?
Certo, John, pode acabar isso amanhã. Boa noite.
Boa noite, Padre. Pulverizo amanhã.
Boa noite, Padre. Posso entrar?
Com certeza.
A missão é um lugar solitário, não é, Padre?
Para alguns de nós, sim.
Sentimo-nos tão isolados, tão excluídos.
Pelo menos eu sinto.
A China é um país difícil para se adaptar, você não acha também?
As vezes acho. Mas um pastor tem sempre a sua igreja.
Claro, não foi isso que quis dizer.
Eu estava pensando...
Bem, para ser franca, eu estava falando da Anne.
Isto aqui é solitário e...
Bem, acho que ela tem um fraco por você, Padre.
Mas isso é impossível.
Isso não é assim impossível.
Mas gostando ou não, você tem um problema.
Você me acharia presunçosa, Padre, se eu desse uma sugestão?
Não, de forma alguma.
Quando o Dave tem algum problema, tento falar com ele,
mas nem sempre isso ajuda.
O que ele precisa é mais tempo...
de alguém que seja como ele, de outro médico, outro profissional.
Alguém que tenha passado pelos mesmos problemas e que possa entendê-lo.
Acho que você precisa disso, também Padre.
Preciso?
Há uma pequena missão protestante do outro lado da montanha.
Eu não sabia disso.
O reverendo Marvin está na China há muito tempo, Padre.
Compreendo o que quer dizer. Talvez tenha razão. Obrigado pela sugestão.
O sr. Marvin talvez seja capaz de resolver alguns dos meus problemas.
Mas acha possível que o Yang possa ter cortado o caminho pela montanha até à missão?
Ele nunca fez isso antes. O Padre Coleman fez a viagem uma vez.
O sr. Marvin nos visitou aqui.
Tenho certeza de que não terá nenhum problema.
Parece que atraio problemas, não é?
Bem, nós atraímos todos.
A lua está brilhante, não?
Boa noite, Padre.
Sabe, trabalhei com o seu pessoal em Ning Po durante a guerra, Padre OShea.
Lá haviam padres franceses e belgas...
e um Padre irlandês que nunca esquecerei.
Há quanto tempo está na China, sr. Marvin?
12 anos. Temos um pequeno estabelecimento aqui.
Não acredito que tenhamos falhado.
O nosso povo são profundamente leais.
Nosso povo não nos abandonam se ficarmos sem arroz.
Acho que mereci essa. Um pouco competitivo, não é?
Um pouco.
Eu não tenho qualquer direito de competir com você, sr. Marvin.
Eu não compreendo, Padre O'Shea.
Bem, eu quis dizer que esse não é o meu nome, não sou padre.
Bem... quem é você, então?
Sou piloto.
Meu nome é James Carmody.
Fui gravemente ferido há 3 anos,
quando abateram o meu DC-3 sobre as montanhas.
Fui recolhido por um senhor da guerra chamado Mieh Yang...
e fui trabalhar para ele. Não era algo que me agradasse.
Era suposto eu ser o segundo no comando, mas eu era prisioneiro dele.
Aquele tiro veio dos nossos batedores.
Vamos!
Quem atirou nele?
Quem sabe, Capitão? Shen Fu entrou na aldeia sozinho.
Tentei interrogá-lo. Houve um disparo.
Vocês ouviram as minhas ordens, eu disse nada de tiros.
Quando eu dou uma ordem, espero ser obedecido.
"Para o Padre John OShea"
Coloquem o Shen Fu na maca.
O Quartel-general do Yang era um velho mosteiro Budista nas montanhas.
Ele até trouxe uma garota de Chungking para me fazer feliz.
O Jan Teng vai ver os seus ferimentos.
Isto aqui é tão aborrecido quando você não está.
Sabe, você deveria ter ficado em Chungking.
Por que?
Bem, lá não é aborrecido, e está 20 dias mais próximo da costa.
Você está tão farto da China?
Não é só da China.
Há 3 anos que tenho acompanhado o exército do Yang.
Você acaba ficando cansado de tudo em três anos.
Pobre Carmody.
Outros homens teriam inveja do você que tem.
O quê, disso? Pode comprar tudo isto num leilão.
Eu poderia ser comprada em leilão, também?
Sim, você poderia se eles vendessem calendários.
Porque fica aqui, se odeia tudo isto?
Ficar? Como é que saio daqui?
Esta é a maior prisão do mundo.
Claro, as acomodações são boas, mas lá fora há milhares de milhas...
de deserto e montanhas, e não há meio de atravessá-los...
sem um passaporte emitido pelo Yang.
Eu me aguento. Ele gosta que seus rapazes sejam pontuais.
Eu também, Carmody.
Olá, Jimmy, ainda saudável?
Ainda saudável, Yang.
O que você encontrou?
O relatório era verdadeiro, havia uma expedição científica...
para mapear ou explorar. Os homens do Mao Tsu os exterminaram.
- E o saque? - Alguns binóculos, 6 automáticas,
uma delas japonesa.
Alguns sobretudos, medicamentos e comida enlatada.
Eu fiz um inventário.
Fez bem.
Dia de pagamento.
- Um rolo ou três? - Um.
Bata três cincos.
Eu choro por você, Jimmy.
Sim. Você me pagou o dobro da última vez.
Pelas calças douradas da Mary Yin?
Terá que jogar dados com a Mary Yin por elas.
Talvez um dia eu farei.
Mais alguma coisa?
Sim.
O Pao Ching atirou num pastor de uma das aldeias. Um americano, eu o trouxe para cá.
Um missionário? Que infelicidade. Ele ainda está vivo?
Atirar em um pastor não é inteligente, E se resolvem investigar?
Por quem?
Não, acho que está certo.
Acho que a ofensa é grave. Vou multar o Pao Ching em 600 Yenes.
Por atirar em um pastor?
É muito alto? Se ele não fosse americano ficaria em 300 Yenes.
Depois de tudo, sou formado por uma das suas universidades.
Acho que 600 yenes é um valor justo.
Claro que seria estranho se o Shen Fu sobrevivesse.
Por que?
Por que? Você sabe que não podemos permitir sobreviventes, Jimmy.
Além disso, você foi um pouco severo com o Pao Ching.
Isso não é diplomático, Jimmy, por agredir um chinês.
- Ele desobedeceu ordens. - Ordens de quem?
Minhas.
Eu dou as ordens, Jimmy.
As mais importantes.
Por que discutir?
Faremos com que o seu amigo clérigo chegue ao céu...
um pouco mais cedo do que esperava.
E você vai se desculpar com o Pao Ching, de manhã.
Acho que terá de arranjar outro cara, Yang.
Essa é uma piada?
Sim, uma piada chinesa. Quero sair fora.
Fora? Sabe que eu nunca aceito demissões, Jimmy.
O pastor te preocupa?
Não entro numa igreja desde que era coroinha.
Então por que?
Olhe, Yang, há 3 anos atrás você me resgatou de um DC-3...
e mandou o Jan Teng remendar o que restava de mim. Me deu emprego.
Conselheiro militar, cobrador de impostos.
O garoto número um. Bem, já te paguei de volta.
Estou farto desta casa de chá.
Me demito.
Jimmy!
O Pastor de Cristo está morto, excelência.
Nós discutimos por nada.
Veio de tão longe para fazer o bem.
Algum camponês sujo com arma que não faz mais nada na vida...
a não ser enterrar seu conterrâneo matando-o.
Estou farto desta trapalhada toda.
Apenas o corpo dele morreu.
É a alma que um homem precisa salvar.
Huh.
Eu apostaria a alma se pudesse salvar o corpo.
Cada homem encontra o seu próprio caminho.
São 72 dias até à costa, é um caminho difícil de encontrar.
As caravanas de mercadores fazem essa viagem.
Nenhum mercador me levaria sem a permissão do Yang.
Se eu tentar ir sozinho, todas as armas da colina se virariam contra mim.
É uma grande pena que o Pastor de Cristo não tenha chegado à sua missão.
Fica apenas a uma semana de viagem pelas montanhas.
Tendo sido punido, o camponês teria medo de magoar outro pastor.
Tal homem se salvaria.
Sim.
Por algum tempo.
Diz-se que as caravanas que vão para a costa param lá,
na missão.
Boa noite, Carmody.
Então a escolha era minha. Eu poderia ter ficado como capanga do Yang,
ou arriscar uma longa viagem e tentar chegar na missão.
Decidi tentar a missão.
É uma história incrível, Carmody.
Um escândalo que atinja qualquer missão na China, nos afeta todos.
Será perigoso para a missão se o Yang saber que você está lá?
Por isso quero sair de lá.
Temo que não possa fugir das consequências dos seus atos.
Desde que ofendeu a igreja,
Você deve informar as autoridades da missão imediatamente.
Agora posso Ihe dar o nome do seu bispo, se ainda não o conhece.
Sugiro que Ihe escreva uma carta. Eu a enviarei para você.
Tenho um serviço de correio para Sinkiang.
Você não entende, eu não quero escrever uma carta.
Quero ir pessoalmente com o correio.
Bem, é isso aí, acho.
Desde que escolheu salvar a sua própria pele...
Não é uma questão de salvar minha pele.
Há uma garota, uma enfermeira...
Eu, bem, não posso voltar à missão.
Tirei este colarinho e não vou colocá-lo de volta.
O Padre Ó Shea está morto, a farsa acabou.
Daqui em diante sou James Carmody.
Missão Metodista Americana
Entre.
Desculpe-me, senhor, pela intromissão.
- Que foi? - Este cavalheiro, senhor, tem notícias.
Alá esteja convosco.
É Mieh Yang, Shen Fu. Ele está atravessando as montanhas.
Você o viu?
Sou apenas portador de rumores.
Um condutor o viu numa vila a oeste das montanhas.
O rumor era para onde o Yang está indo?
Em direção às sete aldeias, ao leste das montanhas, foi o que disseram.
Está bem, pode ir.
Será melhor que volte a colocar o colarinho novamente.
Não.
Você não quer voltar?
Deixará a missão desprotegida?
O Yang quer a mim, não vai se incomodar com a missão.
Ele irá me procurar nas colinas.
Então, vai desertar agora?
Parece ser a minha especialidade, não é?
Antes você estava só se disfarçando com aquelas vestes.
Agora está desonrando-as.
Sou descrente da fé, esperança e caridade, Reverendo.
Um momento.
Você poderia encontrar sua fé novamente.
Para proteger o seu pescoço.
Bem...
Por que não?
A fuga está difícil, não é?
Cinco dias.
Onde está o O'Shea?
Aposto que ele se dirigiu para o sul tão rápido quanto uma mula poderia.
Ele não nos abandonaria com o Yang aqui.
Escolheu um momento estranho para desaparecer, por que?
Porque Yang açoitará eles e dirá...
Shen Fu vai curá-los?
Por que o O'Shea significaria algo para o Yang?
Há algo estranho sobre esse...
nosso amigo teólogo.
Ele não nos deixaria sem nenhuma explicação.
Que probabilidades você daria?
Que probabilidades você aceitaria?
Padre.
Quantos deles o Yang espancou desta maneira?
Chegaram meia dúzia aqui no hospital.
Onde você tem andado?
- Estava começando pensar... - O Dr. Sigmund pensou que tinha se perdido.
E estive, temporariamente.
Quero falar com você, Padre.
- Está bem. - No escritório.
Sente-se, Padre. Desculpe-me se faltei com a cortesia.
Estive esperando pelo seu regresso.
Nunca me ocorreu que o Yang marcharia contra nós.
Eu achei que ele faria.
Você? E porque não nos disse?
Não achei que adiantasse. Não havia muito que pudessem fazer sobre ele.
Poderíamos ter-nos preparado!
Preparar o quê?
Estive falando com representantes de todas as aldeias.
O Yang tem apenas 100 homens, podemos recrutar o dobro disso!
Armados com o quê?
Há algumas rifles, não muitos, mas pelo menos 50 homens podem lutar.
Teremos todos da região, Yang estará em menor número.
Os aldeões estarão defendendo os seus lares.
Se o Yang tivesse apenas 20 soldados, ainda assim tomaria as aldeias.
O seu povo não são soldados, doutor.
Não aprovarei isso.
Não quero a missão transformada num forte.
Isso não é realista, Padre. O Yang é um animal.
Está pensando o que a sua política de submissão significará às nossas mulheres?
À Anne, a mim?
Não podemos nos colocar à mercê de alguém que não conhece...
a misericórdia, Padre.
Não vamos confiar na misericórdia dele.
Exatamente em que vamos confiar, Padre? Em alguns hinos religiosos?
Estou pedindo para confiarem em mim. Deixem-me lidar sozinho com o Yang.
Se você falhar, Padre O'Shea, teve a nossa confiança, mas o que teremos nós?
Suas orações.
Bem, me desculpe sra. Sigmund, não posso Ihe dar uma garantia selada.
Mas não podemos lutar, nem podemos fugir.
Aqui estou eu, Senhor.
Não vou orar.
O que eu gostaria de dizer, vou dizer em pé.
Estas pessoas pensam que sou pastor.
Nada tenho a oferecer, senão a fé em um Deus em que não acreditava...
ou mesmo que existisse.
Agora não importa se eu estava certo ou errado nas coisas que fiz,
é muito tarde.
Você mergulha em um poço com facilidade e depois tem que sair com dificuldade.
Então não há a fazer, a não ser tentarmos consertar um pouco.
Bem, isso é como as coisas estão.
Eu queria que você soubesse.
Acorde, John.
Temos que sair agora.
Onde ele está? Onde está aquele gênio militar?
Você não queria transformar a missão num forte. Olhe para aquela multidão!
Estou vendo.
Nós temos aquele Napoleão de meia-tigela...
acampado em nossa porta.
Você é o gênio militar aqui, o que faremos agora?!
Olhe, Doutor.
Aqueles são os homens do Yang. Eles não irão magoar essas pessoas,
vieram atrás de mim.
Irei lá fora na aldeia me encontrar com eles.
Você está louco?! Bem, se fala sério, seria melhor acompanhá-lo.
Posso precisar de você aqui.
Tem uma arma?
Não...
Aqui pegue essa. Um dia explicarei o porque a tenho comigo.
É uma história muito interessante.
Tenha piedade, Excelência.
As colheitas foram ruins.
Houve muitas doenças.
Por que parou? Por causa do Shen Fu?
Ela sabe que esta é uma aldeia miserável.
A vossa mercadoria não vale o suor dos meus cavalos.
Os seus homens não têm habilidade para esvaziarem os meus baldes sujos,
as suas mulheres são velhas e carcomidas.
Shen Fu sabe que você é um tolo por me perguntar que essa vila é o mesmo que esterco...
ou se preocupa com o que acontece aqui.
Isso deveria ser queimado! Reduzir a cinzas para purificar o ar!
Isso não é verdade, Padre?
Evacua a praça. Traga uma cadeira para o Shen Fu.
Esse é um uniforme pobre, Jimmy. Você desceu na vida.
Isso é melhor do que parece, Yang.
Suas tropas nunca te reconheceriam.
Você usa saia.
A missão é um território neutro, você sempre respeitou ela.
Por que mudar uma política sábia?
Você estava aqui, Jimmy.
Você é um desertor.
Não gosto de desertores, Jimmy.
Estava ficando gordo e desajeitado, enquanto eu fazia o trabalho todo.
Eu te deixar foi bom para você.
Está novamente em forma, está com um olhar duro.
Eu sou duro.
Eu poderia arrancar a sua pele e mandar te pendurar pelos polegares.
Sim, poderia, mas considera isto,
se eu suportasse bem a tortura, as pessoas diriam que eu sou forte...
e que o Yang não conseguira me quebrar. Se eu fosse fraco e não aguentasse,
ficariam espantadas por eu ter comandado as suas tropas.
Você ficaria desmoralizado.
Os soldados iriam perguntar-se se você também não seria fraco.
E ficaria mau se os soldados começassem a perguntar.
Atirando você poderia ser melhor, Jimmy, isso é o que penso.
Eu teria que fazer com dignidade, quase com tristeza,
aqui mesmo na praça da aldeia.
Onde todos pudessem ver que atirando em você fosse lamentável, mas necessário.
É uma boa maneira de morrer, mas eu te nego o direito de me matar.
Venha agora, Jimmy, sabe fazer algo melhor que falar sobre direitos,
Você nunca foi estúpido.
Mas eu não quero atirar em você. Quero que volte a trabalhar para mim novamente.
Sobre saias?
Elas são inapropriadas. Deveria se livrar delas rapidamente, elas me ofendem.
Ainda não. Você me disse o que queria, isso não é educado.
Está em meu território, deveria perguntar o que eu quero.
Você deveria arrumar alguns soldados, Jimmy, antes de começar a negociar.
Eles sempre ajudam.
O que você quer?
Quero a segurança da missão,
quero a segurança das pessoas e dos seus bens nestas aldeias.
Quero que volte para casa e deixe-as em paz.
Você quer muito.
E que oferece em troca?
Nada.
Isso não é uma barganha razoável, Jimmy. Por isso levarei o que quiser.
Olhe para aquilo. O que há ali para roubar?
Pilhagem reles que não vale a pena,
Uma missão queimada e um monte de doentes. Valerá a pena?
Eu poderia te levar de volta, Jimmy. Fazer você trabalhar para mim.
Como prisioneiro?
Está certo, não seria tão divertido como prisioneiro.
Astuto, Jimmy, muito astuto.
De que outra maneira poderia ter enganado a missão e a mim?
Mas não me aborrece, e isso é um talento muito importante. Te direi o que,
eu te darei a missão e os aldeões.
Se voltar comigo e me servir lealmente por 3 anos.
Esses são bons acordos, Jimmy.
Não haverá mais barganhas.
Tudo ou nada, Yang.
Traga os seus dados.
Pao Ching, os dados!
Agora, deixe-me ser claro, Jimmy.
Deixarei você, esse povo miserável e as suas aldeias fedorentas,
e o seu covil de superstição se eu perder.
Se eu vencer, você vem comigo, não haverá fuga...
e traições durante 5 anos.
3 anos.
5 anos, Jimmy.
Isso não é tão longo como parece.
Está bem.
De acordo, 5 anos.
Você não pode vencer nos dados com essas roupas, Jimmy.
Esqueça as roupas, jogue-os.
3 seis. Pai, Filho e Espírito Santo.
4 três. Você perde.
Não deveria ter envolvido a Trindade.
Existe outra missão.
A Protestante.
É menor que essa por isso você só terá que apostar 3 anos da sua vida.
Ou o seu Deus tem apenas uma casa?
Há um texto no livro em que você não acredita nele, Yang. Diz,
Repartiram entre si as minhas vestes e sobre elas Iançaram sortes.
Eu sei, dois soldados jogaram dados em Jerusalém. Veja, eu também leio.
Par de 3.
jogue.
2. Você perdeu.
Volte comigo, eu dobro o seu salário.
Você terá que me matar a qualquer momento. Também gosto de ser chefe.
Parei a caravana nas montanhas,
haviam 2 pastores de Sinkiang, você será desmascarado,
cairá em desgraça.
Não se preocupe com isso, Yang.
Aqui tem uma resposta para a carta que eu escrevi.
Bem, de qualquer forma, eu não gostaria de atirar em você.
Eu acho que teria de agir com benevolência, criando uma lenda.
Fui tocado pelo Espírito Santo e decidi poupar estes aldeões.
Você será o sacerdote mais celebrado na China.
Eles acenderão fogueiras em ações de graças. Isso será um milagre.
Eu mesmo proclamarei isso.
Você transformou a Mary Yin em uma boa mulher, Jimmy.
Então o Yang se sentiu tocado novamente.
"Quem me tocou?" Ele perguntou ao Padre O'Shea.
E o Padre O'Shea respondeu, "O Espírito Santo tocou você, Mieh Yang. "
Mieh Yang olha em volta e diz, "Eu não vejo o Espírito Santo!"
E o Padre O'Shea responde, "Ele está em todo canto. "
E Mieh Yang tem medo que o Espírito Santo volte a tocar nele novamente...
e ele ajoelhou e disse ao Padre O'Shea,
"Não irei queimar a aldeia número 1, Shen Fu. "
O dr. Sigmund e Beryl estavam te procurando, mas você saiu tão de repente...
que não tive oportunidade de agradecer-Ihe pelo que fez.
Não há motivo para me agradecer.
Tive uma boa sorte, apenas isso.
- Sorte? - Chame assim.
É mais do que isso. Até o dr. Sigmund acha que sim.
Você finalmente o superou. Ele agora está disposto a admitir que o senhor estava certo.
Anne, estou deixando a missão amanhã com a caravana.
Você? Mas isso é impossível, como pode nos deixar depois de hoje?
O meu trabalho terminou.
Não sou padre, Anne. Nunca fui.
O que?
O que você quer dizer, Padre? Eu não entendo.
Há dois padres que vão chegar aqui com a caravana,
enviados de Sinkiang pelo bispo.
Eles sabem quem eu sou.
Queria que soubesse agora, antes que eles chegassem.
Não quero acreditar. Você não poderia ter feito o que fez hoje,
se não fosse o Padre O'Shea. Porque as pessoas beijam a bainha
do seu manto, seguem-no como se fosse um santo.
Santo?
Sabe como foi que me livrei do Yang?
Joguei dados com ele.
- Dados? - Jogo de azar,
não foi uma questão de fé,
não houve nenhum milagre. Apenas tive sorte com os dados.
Mas se você não é um sacerdote, padre, quem é você?
Um mentiroso. Como o seu marido.
Me acidentei lá, só eu sobrevivi.
E cometi um grande erro.
Tentei escapar da armadilha do Yang e entrei em outra maior ainda,
nesta, nesta missão de Deus.
Descobri que essa armadilha era mais difícil de sair que a do Yang.
Bem, agora acabou.
Amanhã todos saberão, o dr. Sigmund, os aldeões, que eu sou uma fraude.
Nada do que fiz teve qualquer autoridade.
O que a igreja decidir, eu cumprirei.
Você não é o único que tem erros para reparar.
Eu também tenho.
Você?
Me apaixonei por um sacerdote.
Bem, um homem que não era sacerdote se apaixonou por você.
Sinto, Joseph, que esteja um pouco velho para um transporte como esse.
Eu não estou feliz comigo mesmo, Cornelius.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Sou o Padre Cornelius.
Este é o Padre Keller.
Querem se refrescar. Tenho o quarto pronto.
Obrigado.
Shen Fu, a criança está muito doente.
Shen Fu.
Agora vá para o hospital, a srta. Scott vai cuidar de você.
Ela saberá o que fazer.
É bom saber que ainda usa o hospital de vez em quando,
e limita o seu número de milagres.
Li a sua extraordinária carta.
Você se expressa bem.
Estive inclinado a aceitar a sua sinceridade.
Presumo que entenda a forma como a igreja encara um sacrilégio como o seu.
Sim entendo, Padre.
- Boa noite, doutor. - Sim.
Se precisar de mim, estarei na clínica.
Gostaria de perguntar-Ihe sobre o Mieh Yang.
Ouvi na vila quando vinha para cá, várias versões...
do que aconteceu aqui.
O simples fato de ter permitido que essas pessoas pensassem nisso...
como um milagre me faz duvidar da sua sinceridade.
Precisamente, quais foram os termos do seu acordo com Mieh Yang?
Qual foi o preço do alegado milagre? Dessa suposta resposta às orações?
Bem, joguei dados com o Yang.
A aposta era de 5 anos da minha vida, contra esta paróquia.
5 anos da sua vida?
E se você tivesse perdido...
Pode não ser justificável, Padre, mas eu tive um estranho pressentimento...
de que não iria perder.
- Sente-se, Carmody. - Obrigado.
Você me disse para tolerar um pecado porque algo bom veio dele?
Não estou dizendo nada.
Sei que não fui feito para ser sacerdote,
isso requer um tipo diferente de homem.
Mas talvez, haja um pouco do que é preciso para transformar cada homem em sacerdote.
Não muito, mas um pouco.
Essa é uma teoria interessante.
Em sua carta, você dizia estar disposto a aceitar...
a disciplina da igreja. Isso é decisão do bispo,
para continuar usando a batina e mantendo as aparências...
e a dignidade de um sacerdote até que você se encontre pessoalmente com o...
bispo em Sinkiang.
Ele vai conversar com você e estará com o meu relatório para orientá-lo.
Quer dizer que ninguém pode saber que não sou sacerdote?
- Seria bom para eles saberem? - Não.
Desde que a paróquia não sofreu nenhum dano espiritual,
é melhor preservar a fé das pessoas do que te expor.
Você partirá com a caravana amanhã.
Os paroquianos continuarão pensando que você é o que fingia ser.
Eu ficarei aqui com o Padre Keller.
Há outro problema, Padre.
- Está se referindo à srta. Scott? - Sim.
Ela sabe que você não é sacerdote?
Sim, desde ontem à noite.
Não houve nada entre vocês antes disso?
Nada.
Acho que seria melhor para você, não discutir o problema mais
com a srta. Scott.
- Obrigado, boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Shen Fu, irá embora?
Sim, John, amanhã.
Amanhã?
A igreja sabe o que é melhor.
Vou sentir muito a sua falta, John.
Você não deveria deixá-los te fazerem isto, está cedendo muito facilmente.
Não, Dave. Você só está tornando as coisas mais difíceis.
Aprendemos a gostar muito de você.
Não seja sentimental, O'Shea sabe que gostamos dele.
Onde está a Scottie?
Com o Padre Cornelius, acho.
Pensei que se me apaixonasse por um sacerdote...
eu não poderia me confessar porque o sacerdote era o homem...
que eu amava!
Mas você não sabia disso...
Que ele não era sacerdote? Mas era,
para a maioria das pessoas destas aldeias.
Um bom sacerdote, Padre, que veio aqui porque precisávamos dele.
Não exatamente, minha cara.
Ele teve outras razões.
Quem quer que fosse, ou quais as razões dele vir aqui,
ouvindo o amor verdadeiro dessas pessoas, elas depositaram a sua fé nele,
assim como eu, e ele não as deixou enfraquecerem.
O bispo entenderá isso, não é, Padre?
Você esclarecerá isso, não é?
Para um homem com tão pouca recomendação, ele parece...
ter reunido um monte de devotos nesta paróquia.
Deixe-me te mostrar quanto.
Sabe, Padre, eu nem mesmo sei o nome dele.
Carmody, minha cara.
James Carmody.
The Left Hand of God 1955